Le multilinguisme… La chanteuse Lio et bien d’autres sont venus en parler au sein de la très prestigieuse Sorbonne, à Paris, en cette Journée européenne des langues. Le commissaire européen en charge du Multilinguisme Leonard Orban en a profité pour encourager la circulation des oeuvres et leur traduction :

“Nous promouvons le film sous-titré parce que nous croyons que c’est vraiment très important d’un point de vue culturel mais aussi du point de vue de la promotion des langues étrangères.”

“Le doublage et le sous-titrage sont des leviers, des leviers qui sont soumis à des contraintes culturelles. En Pologne, le voice over est mieux accepté que les oeuvres doublées ou encore sous-titrées”, explique un consultant médias.

L’Union européenne compte à elle seule 23 langues officielles et près de 60 langues régionales ou minoritaires. L’ouverture sur les langues étrangères, et pas seulement européennes, présente aussi un intérêt économique certain pour les entreprises et les futurs actifs. C’est pourquoi Bruxelles espère voir les jeunes Européens maîtriser au moins deux langues étrangères. Pour Marion et ses petits camarades, polyglottes en devenir, la Journée européenne des langues, ça a du bon :

“On visite Paris, on visite quelques places de Paris où il y a marqué des mots dans d’autres langues et on entend des chansons dans d’autres langues.”

Copyright © 2012 euronews